1
00:00:05,510 --> 00:00:06,750
In precedenza, su Allegiance...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,140
-Dovevo seguirlo--
-Avevi delle opzioni!
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,140
Sabrina!
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,410
Avresti potuto fidarti di noi...
5
00:00:11,510 --> 00:00:12,480
fidati di me...
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,020
ma invece
hai scelto di diventare un ladro.
7
00:00:14,110 --> 00:00:15,810
Ehm...
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
Papà, ti ricordi Nate?
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,150
Uh, signor Sohal...
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,820
Chiamami Ajeet.
11
00:00:22,920 --> 00:00:23,820
Benvenuto.
12
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Le cose sono passate nel dimenticatoio.
13
00:00:25,630 --> 00:00:26,730
Questo caso è successo
14
00:00:26,830 --> 00:00:28,130
perché non l'ho fatto
fare bene il mio lavoro.
15
00:00:28,230 --> 00:00:30,030
Che ne dici di un nuovo lavoro, allora?
16
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
Ellistern va in pensione.
Abbiamo bisogno di un nuovo Comandante della Guardia.
17
00:00:32,830 --> 00:00:35,770
Non puoi assicurarti di nulla
cade di nuovo nelle fessure.
18
00:00:35,870 --> 00:00:39,440
Ad oggi, Oliver Campbell
è formalmente sospeso.
19
00:00:50,850 --> 00:00:54,990
♪ E se il tuo percorso
non ti condurrà a casa ♪
20
00:00:55,090 --> 00:00:58,860
♪ Non puoi mai arrenderti ♪
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,500
Basta con
la Depressione-FM, Brandy.
22
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
Non ascoltarla.
23
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
È carino e potente...
24
00:01:05,170 --> 00:01:06,470
proprio come te.
25
00:01:06,570 --> 00:01:08,710
Abbiamo bisogno di vere e proprie marmellate,
come Miley.
26
00:01:09,840 --> 00:01:10,740
Ho bisogno di questo.
27
00:01:13,310 --> 00:01:14,950
Ok...
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,070
È Dave.
29
00:01:16,180 --> 00:01:17,480
Scusa.
30
00:01:18,340 --> 00:01:19,240
Va bene.
31
00:01:19,350 --> 00:01:20,650
Ci vediamo più tardi, regine.
32
00:01:21,980 --> 00:01:22,850
Ehi, bel taglio di capelli.
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,590
Sai come funziona.
34
00:01:25,790 --> 00:01:28,060
Ma sarà una bella serata.
Lo sento.
35
00:01:28,150 --> 00:01:29,790
Lo dici sempre!
36
00:01:29,890 --> 00:01:30,860
E ho sempre ragione.
37
00:01:32,260 --> 00:01:34,600
Inoltre, mi hai avuto,
tipo, per un'ora.
38
00:01:34,690 --> 00:01:35,990
Lo sai
quanto costa?
39
00:01:36,100 --> 00:01:38,640
-Ti sta molto bene.
-Grazie.
40
00:01:40,130 --> 00:01:41,700
Va bene.
41
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Stai cercando di divertirti?
42
00:02:18,300 --> 00:02:19,200
Ciao?
43
00:02:24,940 --> 00:02:26,240
Merda.
44
00:02:26,350 --> 00:02:28,790
Ehi! Chiama la polizia!
Chiama la polizia.
45
00:02:40,890 --> 00:02:42,730
{\an8}Ehi.
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,600
{\an8}"Oh, buongiorno, Sabrina.
47
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
{\an8}Come stai?"
48
00:02:45,700 --> 00:02:47,070
{\an8} "Oh, sì,
grazie mille per avermelo chiesto..."
49
00:02:47,170 --> 00:02:48,270
{\an8}Puoi tenerlo basso?
50
00:02:48,370 --> 00:02:50,170
{\an8}È solo che sono nel mezzo
di qualcosa di importante.
51
00:02:51,970 --> 00:02:52,840
{\an8}Aiden e io ci siamo suicidati
52
00:02:52,940 --> 00:02:53,970
{\an8}mettendo quei file Campbell
insieme
53
00:02:54,070 --> 00:02:55,170
{\an8}con il nostro team del C.I.U.,
54
00:02:55,280 --> 00:02:58,180
{\an8}e quel criminale se ne va
con una bella sospensione.
55
00:02:58,280 --> 00:03:00,220
{\an8}Sì, non mi piace
non più di te.
56
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
{\an8} Sì, beh, è difficile dirlo
da che parte stai in questi giorni.
57
00:03:03,020 --> 00:03:03,990
{\an8}Ehi, che succede?
dovrebbe significare?
58
00:03:04,080 --> 00:03:05,880
{\an8}Non è stato facile
neanche per me.
59
00:03:05,990 --> 00:03:07,230
{\an8}Kara se n'è andata.
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
{\an8} Io e Zak
sono appena tornati alla normalità.
61
00:03:08,820 --> 00:03:10,890
{\an8} Sì, beh, questo è
buon vecchio dramma CFPC.
62
00:03:12,230 --> 00:03:14,600
{\an8}Beh, non sono il più popolare
persona presso il distaccamento.
63
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
{\an8} La metà di loro la pensa così
Sono una principessa con troppi diritti
64
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
{\an8} chi personalmente
ha fatto sospendere Campbell.
65
00:03:19,300 --> 00:03:20,870
{\an8}Lo rispettavano.
66
00:03:20,970 --> 00:03:22,070
{\an8}Non si fidano di me.
67
00:03:22,170 --> 00:03:23,370
{\an8}Al diavolo.
68
00:03:25,410 --> 00:03:27,710
{\an8} Ehi, almeno
la tua vita amorosa sta esplodendo.
69
00:03:27,810 --> 00:03:29,010
{\an8}Porta il ragazzo a casa
alla cena in famiglia?
70
00:03:29,110 --> 00:03:31,110
{\an8}Voglio dire, quando sarà il matrimonio?
71
00:03:34,780 --> 00:03:36,780
{\an8}Quello è Nate Boo?
72
00:03:36,880 --> 00:03:38,350
{\an8}No, è lavoro.
73
00:03:38,450 --> 00:03:39,350
{\an8}Lo vuoi?
74
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
{\an8}Va bene.
75
00:03:47,460 --> 00:03:49,060
{\an8}Vince?
76
00:03:49,160 --> 00:03:51,130
{\an8}Ehi. Grazie.
77
00:03:51,230 --> 00:03:53,800
{\an8}I servizi igienico-sanitari hanno scoperto il suo corpo
questa mattina.
78
00:03:58,240 --> 00:03:59,110
{\an8}Tenille è via?
79
00:03:59,210 --> 00:04:00,410
{\an8}Sì. Sembra di sì.
80
00:04:00,510 --> 00:04:01,810
{\an8}Brambilla?
81
00:04:01,910 --> 00:04:03,350
{\an8}Sohal. Kalaini.
82
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
{\an8}Femmina.
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
{\an8}Tra la metà e la fine degli anni '30.
84
00:04:07,750 --> 00:04:09,950
{\an8}Ora stimata della morte
dalle 8 alle 12 ore.
85
00:04:10,050 --> 00:04:11,320
{\an8}Abbiamo un nome?
86
00:04:11,420 --> 00:04:14,660
{\an8} Non c'era alcuna etichetta con il nome
sul corpo, detective.
87
00:04:15,490 --> 00:04:16,790
{\an8}Nessun documento d'identità
88
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
{\an8}Ho trovato una borsa lì vicino,
ma niente portafoglio.
89
00:04:19,460 --> 00:04:21,730
{\an8}Gli agenti stanno controllando
il cassonetto e le borse
90
00:04:21,830 --> 00:04:23,300
{\an8} per qualsiasi cosa
sembra sospetto.
91
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
{\an8}E trascina i segni.
92
00:04:25,530 --> 00:04:28,770
{\an8} Non sembra
la scena del crimine principale.
93
00:04:28,870 --> 00:04:29,840
{\an8}E nessun filmato delle telecamere a circuito chiuso?
94
00:04:29,940 --> 00:04:31,310
{\an8}Niente della zona, no.
95
00:04:31,400 --> 00:04:32,370
Prendiamo alcuni ufficiali
96
00:04:32,470 --> 00:04:34,240
e tela quell'appartamento
costruendo laggiù.
97
00:04:34,340 --> 00:04:35,240
-Copialo.
-Sì.
98
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Hai una causa di morte?
99
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
Strangolamento.
100
00:04:38,440 --> 00:04:41,010
Asfissia
causato dalla pressione esterna
101
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
alla cervicale anteriore
regione.
102
00:04:43,220 --> 00:04:46,720
Ferite incise sull'antebrachio
e avambracci.
103
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Cosa, ferite da difesa?
104
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
Mm-hmm.
105
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
I tagli sembrano piuttosto profondi.
106
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Le ferite si sono create
107
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
dalla forza tangenziale
di un oggetto tagliente,
108
00:04:53,530 --> 00:04:54,700
come un coltello.
109
00:04:54,790 --> 00:04:57,160
Abrasioni sui polsi
coerente con le restrizioni.
110
00:04:57,260 --> 00:04:58,800
-Manette?
-SÌ.
111
00:04:58,900 --> 00:05:01,000
Oh, e lo ha fatto
la marcatura più peculiare.
112
00:05:05,100 --> 00:05:06,700
"F40"?
113
00:05:07,810 --> 00:05:09,310
Ehi, Gillian
Ti mando una foto.
114
00:05:09,410 --> 00:05:12,080
La nostra donna ha scritto "F40".
sulla sua fronte.
115
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
Inizierò a scavare.
116
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Grazie, Gill.
117
00:05:16,520 --> 00:05:17,860
Grazie.
118
00:05:20,820 --> 00:05:24,090
Questa zona è un luogo di incontro
per prostitute e clienti.
119
00:05:24,190 --> 00:05:26,460
Se stai cercando un nome
per la nostra Jane Doe,
120
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
Del detective Meyer
un buon punto di partenza.
121
00:05:29,030 --> 00:05:30,370
Mitch Meyer, di Vice?
122
00:05:30,460 --> 00:05:32,000
Sì. Lo conosci?
123
00:05:32,100 --> 00:05:34,770
Ora, questi ecco cosa
tu le chiami "ciambelle firmate".
124
00:05:34,870 --> 00:05:36,740
Va bene? Hai preso la tua crème brûlée,
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
la tua cheesecake alle ciliegie
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,340
e il tuo speciale Homer Simpson.
127
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
Prenderò una Boston Cream
con un lato di vantarsi.
128
00:05:43,140 --> 00:05:44,480
- Kalaini!
- Che succede, fratello?
129
00:05:45,910 --> 00:05:46,940
Come stai, fratello?
130
00:05:47,050 --> 00:05:48,790
L'unico diritto che hai
è restare in silenzio.
131
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
Quella tripla
è stato un colpo fortunato.
132
00:05:51,080 --> 00:05:52,450
Oh, è "fortunato"
la nuova parola per "talento"?
133
00:05:52,550 --> 00:05:54,220
Questo ragazzo.
134
00:05:54,320 --> 00:05:57,460
A proposito.
Questo è il detective Sohal?
135
00:05:57,560 --> 00:05:59,030
L'investigatore Meyer.
136
00:05:59,130 --> 00:06:00,160
Kalaini qui
canta le tue lodi.
137
00:06:00,260 --> 00:06:01,160
O si?
138
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
- O si.
- Ascoltare. Ehm...
139
00:06:03,060 --> 00:06:05,030
Trovato un corpo
nel cortile industriale
140
00:06:05,130 --> 00:06:06,230
fuori Old Yale Road.
141
00:06:06,330 --> 00:06:07,500
Volevo vedere
se la riconoscessi.
142
00:06:11,640 --> 00:06:13,010
Sono abbastanza sicuro che sia Brandy.
143
00:06:15,210 --> 00:06:16,810
Ha lottato con la dipendenza.
144
00:06:16,910 --> 00:06:17,810
Cosa c'è...
145
00:06:19,010 --> 00:06:20,110
...cos'ha quello sulla fronte?
146
00:06:20,210 --> 00:06:22,780
Ci stiamo lavorando.
Uh, hai un cognome?
147
00:06:22,880 --> 00:06:26,050
Sì, eh.
Il nome completo è Allison Taylor.
148
00:06:27,050 --> 00:06:28,420
Sì, abbiamo fallito
una sala massaggi
149
00:06:28,520 --> 00:06:30,060
stava lavorando
non molto tempo fa.
150
00:06:31,120 --> 00:06:32,890
È andata in overdose o...?
151
00:06:32,990 --> 00:06:35,130
No. Ammanettato, strangolato,
abbandonato tra i sacchi della spazzatura.
152
00:06:36,230 --> 00:06:37,300
Gesù.
153
00:06:37,400 --> 00:06:39,940
E i cattivi clienti...
qualche segnalazione, ultimamente?
154
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Non qui.
155
00:06:41,130 --> 00:06:42,970
C'erano
alcuni incidenti isolati
156
00:06:43,070 --> 00:06:44,470
a Langley, qualche tempo fa.
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,470
Qualche arresto?
158
00:06:46,510 --> 00:06:47,540
Ehi, dovresti...
159
00:06:47,640 --> 00:06:48,940
dovresti parlare
alle altre ragazze, però.
160
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Potrebbero essere in grado
per aiutarti.
161
00:06:50,540 --> 00:06:52,440
Di solito si appendono
alla Missione di Santa Giovanna.
162
00:06:52,550 --> 00:06:54,390
Grande. Grazie, Mitch.
163
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Sì. EHI.
Spero che tu catturi il ragazzo.
164
00:06:56,420 --> 00:06:57,590
Saluti, fratello.
165
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
Ehi, Vince? Sì.
Abbiamo un nome sulla nostra Jane Doe.
166
00:07:01,690 --> 00:07:03,990
Siamo fermi
circostanze investigative.
167
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Dio mio. Allie.
168
00:07:06,590 --> 00:07:08,390
Lei... lei semplicemente...
169
00:07:08,490 --> 00:07:10,090
Mi ha appena chiamato
due notti fa.
170
00:07:10,200 --> 00:07:11,870
Lei...
171
00:07:11,960 --> 00:07:13,830
Prenditi il tuo tempo.
172
00:07:13,930 --> 00:07:15,500
Mi ha chiesto dei soldi...
173
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
e ho detto di no.
174
00:07:18,400 --> 00:07:19,470
Dio mio.
175
00:07:19,570 --> 00:07:21,610
Se solo lo avessi fatto
glielo ho dato...
176
00:07:21,710 --> 00:07:24,250
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua sorella?
177
00:07:24,340 --> 00:07:25,910
Due mesi fa.
178
00:07:26,010 --> 00:07:30,050
Le ho portato dei vestiti
e shampoo.
179
00:07:30,150 --> 00:07:33,150
Lo aveva
i capelli più belli e folti,
180
00:07:33,250 --> 00:07:35,450
ma era tutto ingarbugliato,
181
00:07:35,560 --> 00:07:38,260
ed era così magra...
182
00:07:38,360 --> 00:07:39,930
Rebecca...
183
00:07:40,030 --> 00:07:42,330
conosci qualcuno?
chi avrebbe potuto volere
184
00:07:42,430 --> 00:07:43,970
ferire Allison?
185
00:07:44,060 --> 00:07:45,900
Intendi oltre ai clienti
e i tossicodipendenti?
186
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
Che ne dici di un fidanzato?
o un ex?
187
00:07:49,300 --> 00:07:50,870
Non lo so.
188
00:07:50,970 --> 00:07:52,610
Non... non credo.
189
00:07:54,170 --> 00:07:55,440
Me l'ha detto lei
riguardo a questo ragazzo,
190
00:07:55,540 --> 00:07:57,010
un-un fotografo.
191
00:07:57,110 --> 00:07:58,410
Le piaceva.
192
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
Ha detto che poteva prenderla
lavoro di modellazione.
193
00:07:59,610 --> 00:08:01,910
E lo ha fatto?
Ha funzionato per lei?
194
00:08:02,010 --> 00:08:03,580
Non ho mai visto nessuna foto.
195
00:08:03,680 --> 00:08:05,380
Forse l'ha fatto
dirti il suo nome?
196
00:08:05,490 --> 00:08:06,620
No.
197
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
Non ne sono sicuro
se si fosse inventata quella storia,
198
00:08:08,550 --> 00:08:10,520
o se fosse reale.
199
00:08:12,360 --> 00:08:16,630
Ok, bene, grazie ancora
per il tuo tempo, Rebecca.
200
00:08:18,260 --> 00:08:21,000
Ancora una volta, siamo davvero dispiaciuti
per la tua perdita.
201
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Allie era una luce brillante.
202
00:08:28,170 --> 00:08:30,610
Dovrebbe essere viva.
203
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
Trova chi ha fatto questo.
204
00:08:34,580 --> 00:08:36,320
Faremo tutto il possibile.
205
00:08:37,620 --> 00:08:39,090
Se, ehm...
206
00:08:39,190 --> 00:08:40,260
hai bisogno di qualcosa...
207
00:08:41,750 --> 00:08:43,020
Sì?
208
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Il suo corpo è stato ritrovato
209
00:08:53,300 --> 00:08:55,970
in un cortile industriale
questa mattina.
210
00:08:56,070 --> 00:08:57,640
Potresti identificarla?
Pastore Patrick?
211
00:09:01,710 --> 00:09:03,010
Patrizio]
Sì. È lei.
212
00:09:04,110 --> 00:09:06,510
Lo era
una persona così meravigliosa.
213
00:09:11,750 --> 00:09:13,320
Scusa.
214
00:09:13,420 --> 00:09:14,320
Va bene.
215
00:09:14,420 --> 00:09:16,390
Brandy veniva spesso qui?
216
00:09:16,490 --> 00:09:17,390
Sì.
217
00:09:17,490 --> 00:09:19,190
Sarebbe venuta
almeno una volta alla settimana,
218
00:09:19,290 --> 00:09:21,530
da quando ho iniziato,
tre mesi fa.
219
00:09:21,630 --> 00:09:23,430
Ci è voluto del tempo per creare fiducia.
220
00:09:23,530 --> 00:09:25,300
Parleremmo.
221
00:09:25,400 --> 00:09:27,740
Le piaceva leggere
nel centro di raccolta.
222
00:09:27,830 --> 00:09:31,370
Nello stesso posto, sempre.
223
00:09:31,470 --> 00:09:34,440
Amava davvero cantare
nel coro comunitario
224
00:09:34,540 --> 00:09:37,180
e aiutare i bambini
con la cappella.
225
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Stava bene per un po'.
226
00:09:40,210 --> 00:09:41,710
Ha ottenuto il suo chip di 30 giorni.
227
00:09:43,080 --> 00:09:44,620
E poi si è fermata
andando alle riunioni...
228
00:09:45,720 --> 00:09:47,420
...e quando lo fai...
229
00:09:49,860 --> 00:09:52,430
Ehm.
230
00:09:52,530 --> 00:09:54,030
Per me era whisky.
231
00:09:55,230 --> 00:09:57,270
Festeggiato 15 anni.
232
00:09:58,860 --> 00:10:01,460
Ti ricordi?
l'ultima volta che hai visto Brandy?
233
00:10:01,570 --> 00:10:02,740
Sì, ieri,
alle prove del coro.
234
00:10:02,840 --> 00:10:05,310
Brandy era con Mei
235
00:10:05,400 --> 00:10:06,370
e Dalila...
236
00:10:06,470 --> 00:10:07,710
I tre moschettieri.
237
00:10:07,810 --> 00:10:11,050
Ehi, papà, stiamo finendo
sui panini.
238
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Questo è mio figlio, Jordy.
239
00:10:14,280 --> 00:10:16,150
-CIAO. L'investigatore Sohal.
-Sì.
240
00:10:16,250 --> 00:10:17,520
Questo è il detective Kalaini.
241
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Sei qui per
l'incontro di sensibilizzazione della comunità?
242
00:10:20,620 --> 00:10:24,260
Figliolo, Brandy è stata trovata morta
questa mattina.
243
00:10:25,460 --> 00:10:26,730
C-cosa è successo?
244
00:10:26,830 --> 00:10:28,800
Ecco cosa
stiamo cercando di capire.
245
00:10:28,890 --> 00:10:30,090
Ora è il momento
246
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
possiamo appoggiarci alla nostra comunità,
247
00:10:31,800 --> 00:10:35,500
ma dobbiamo parlare
a questi poliziotti, ok?
248
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Dobbiamo scoprirlo
cosa è successo.
249
00:10:41,140 --> 00:10:42,210
Sono qui adesso.
250
00:10:42,310 --> 00:10:43,210
Andiamo, Mei.
251
00:10:46,210 --> 00:10:49,210
detective,
questa è Mei Wanyan...
252
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Dalila San Giacomo.
253
00:10:52,850 --> 00:10:54,650
Sarò nel mio ufficio.
254
00:10:57,420 --> 00:10:58,490
Ciao.
255
00:10:58,590 --> 00:11:00,690
Il mio nome è Zak Kalaini.
256
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
CIAO. Sono Sabrina.
257
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita.
258
00:11:04,700 --> 00:11:05,770
Certo che lo sei.
259
00:11:06,930 --> 00:11:09,370
Una prostituta in meno
per farti arrestare, vero?
260
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
Uh, speravamo
per farti alcune domande.
261
00:11:12,540 --> 00:11:14,710
È colpa tua se è morta.
262
00:11:14,810 --> 00:11:18,110
Hai fatto irruzione
la nostra sala massaggi.
263
00:11:18,210 --> 00:11:20,480
Buttato giù le porte,
agitando le armi in giro,
264
00:11:20,580 --> 00:11:21,710
ha distrutto il posto,
265
00:11:21,810 --> 00:11:24,610
ci hanno radunati come criminali,
266
00:11:24,720 --> 00:11:28,620
e ci hanno costretto a scendere in strada
badare a noi stessi!
267
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Vergognatevi!
268
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
Vergognatevi tutti!
269
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
Il sangue di Brandy
è nelle tue mani!
270
00:11:38,360 --> 00:11:40,530
Penso che mia sorella abbia detto tutto.
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,330
Ha ragione.
272
00:11:45,440 --> 00:11:46,510
Mei ha ragione.
273
00:11:46,610 --> 00:11:48,850
Abbiamo lasciato Brandy
esposti a questo rischio.
274
00:11:49,980 --> 00:11:51,880
Avremmo dovuto fare di più
per proteggerla...
275
00:11:51,980 --> 00:11:54,880
per proteggere tutti voi.
276
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
Vogliamo farlo.
277
00:11:56,580 --> 00:11:58,150
Vogliamo trovare
la persona che ha fatto questo,
278
00:11:58,250 --> 00:11:59,590
quindi non accadrà più.
279
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Delilah, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
280
00:12:03,860 --> 00:12:07,430
Patrick ha detto che lo sei
con Brandy ieri sera.
281
00:12:08,590 --> 00:12:10,760
Per favore...
282
00:12:10,860 --> 00:12:12,330
se hai qualche informazione...
283
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Era una berlina scura.
284
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Forse una Honda.
285
00:12:17,540 --> 00:12:18,780
Non l'ho visto bene.
286
00:12:18,870 --> 00:12:20,240
Corporatura media, forse.
287
00:12:23,840 --> 00:12:28,380
Scrivo
tutte le targhe...
288
00:12:28,480 --> 00:12:31,180
delle auto
entrano le ragazze.
289
00:12:32,020 --> 00:12:34,160
La targa era fangosa,
290
00:12:34,250 --> 00:12:35,850
quindi ho solo visto
alcuni dei numeri.
291
00:12:37,260 --> 00:12:40,160
Questo è molto utile
292
00:12:40,260 --> 00:12:41,330
Grazie.
293
00:12:41,430 --> 00:12:43,500
Non ringraziarmi.
294
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Trovagli il culo...
295
00:12:45,330 --> 00:12:47,230
e inchiodarlo.
296
00:12:56,810 --> 00:12:57,910
Non abbiamo niente
dalla spazzatura,
297
00:12:58,010 --> 00:12:59,180
sto ancora aspettando il DNA,
298
00:12:59,280 --> 00:13:00,310
e ancora nessun successo
299
00:13:00,410 --> 00:13:01,280
su "F40".
300
00:13:01,380 --> 00:13:02,510
La sorella di Brandy
301
00:13:02,620 --> 00:13:04,290
menzionato qualcosa
su un fotografo.
302
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
Non ha avuto un nome,
303
00:13:05,620 --> 00:13:07,620
ma il ragazzo sembra losco...
lo stiamo esaminando adesso.
304
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Ho eseguito la piastra parziale
mi hai mandato.
305
00:13:09,420 --> 00:13:11,520
Cinque possibili abbinamenti
appena entrato.
306
00:13:12,630 --> 00:13:15,230
Tre di loro
sono intestati alle donne.
307
00:13:15,330 --> 00:13:16,530
Il che non è vero
corrispondere al profilo.
308
00:13:16,630 --> 00:13:18,900
I veicoli avrebbero potuto essere guidati
da un marito o un fidanzato.
309
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Sì,
non hai torto, ma due
310
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
di veicoli sono immatricolati
agli uomini: cominciamo da lì.
311
00:13:22,840 --> 00:13:25,380
"Jeremy Mislan"
e "Fitzgerald Oster".
312
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
Entrambi gli uomini hanno una Nissan Sentra.
313
00:13:27,870 --> 00:13:30,840
Parliamo con questi ragazzi.
314
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
{Sabrina] Copertura di fango
metà della targa.
315
00:13:41,820 --> 00:13:42,790
Sabrina?
316
00:13:46,830 --> 00:13:48,000
Ehi, ragazzi.
317
00:13:49,460 --> 00:13:52,460
- Come stai?
- Ancora cinque minuti, ragazzi.
318
00:13:52,570 --> 00:13:53,540
Ciao.
319
00:13:53,630 --> 00:13:56,300
Gli investigatori Kalaini
e Sohal con il CFPC.
320
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
CIAO.
321
00:13:57,400 --> 00:13:58,300
Stiamo cercando
per Fitzgerald Oster?
322
00:13:58,400 --> 00:14:00,270
Quello è mio marito.
323
00:14:00,370 --> 00:14:01,710
C-Di cosa si tratta?
324
00:14:01,810 --> 00:14:04,380
Ragazze! Te ne sei andato
il gas acceso nel barbecue.
325
00:14:04,480 --> 00:14:06,850
Signor Oster. CIAO. CFPC.
326
00:14:06,950 --> 00:14:09,350
Ti dispiace?
se abbiamo un momento?
327
00:14:09,450 --> 00:14:11,550
-Che succede, Fitz?
-Non è niente.
328
00:14:11,650 --> 00:14:12,920
Sicuramente no
sembrano "niente".
329
00:14:13,020 --> 00:14:15,590
Qui. I bambini stanno morendo di fame.
330
00:14:15,690 --> 00:14:16,590
Ehm...
331
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
Andiamo, voi due.
Dai.
332
00:14:18,790 --> 00:14:20,030
Prima che gli hot dog si raffreddino.
333
00:14:21,130 --> 00:14:22,930
Hot dog!
334
00:14:26,570 --> 00:14:28,810
Signor Oster, quella è la sua Sentra?
nel vialetto?
335
00:14:28,900 --> 00:14:29,830
Sì?
336
00:14:29,940 --> 00:14:31,040
Dov'eri ieri sera?
intorno alle 20:00?
337
00:14:31,140 --> 00:14:31,970
Stavo lavorando fino a tardi.
338
00:14:32,070 --> 00:14:33,570
Ehm, la tua patente
partite di piatti
339
00:14:33,670 --> 00:14:35,870
un'auto che ha ripreso
una prostituta in un parcheggio
340
00:14:35,980 --> 00:14:36,950
sulla 108esima Avenue.
341
00:14:37,040 --> 00:14:38,410
Non so cosa voi ragazzi
stanno parlando.
342
00:14:38,510 --> 00:14:39,480
EHI. Girati.
343
00:14:39,580 --> 00:14:40,780
Ti porto dentro
con l'accusa di omicidio.
344
00:14:40,880 --> 00:14:41,780
Andiamo.
345
00:14:52,420 --> 00:14:55,320
Stiamo esaminando la scientifica
la tua macchina adesso, Fitz.
346
00:14:55,430 --> 00:14:57,770
Sto pensando
troveranno il DNA di Brandy
347
00:14:57,860 --> 00:15:00,030
sui sedili,
sui polsini,
348
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
e sarai rivolto verso il basso
un'accusa di omicidio di primo grado.
349
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
Te l'avevo detto...
L'ho presa in braccio!
350
00:15:05,770 --> 00:15:08,710
E io sono una guardia di sicurezza,
ecco perché ho le manette.
351
00:15:08,810 --> 00:15:11,610
Sai, prima
tu ci dici la verità,
352
00:15:11,710 --> 00:15:13,910
più facile sarà
per tutti.
353
00:15:17,050 --> 00:15:18,790
Fitz.
354
00:15:23,160 --> 00:15:25,100
Era...
355
00:15:25,190 --> 00:15:26,830
...era la mia prima volta.
356
00:15:26,930 --> 00:15:29,000
ero...
...solitario.
357
00:15:30,660 --> 00:15:32,860
Io e mia moglie...
le cose non vanno così bene.
358
00:15:32,970 --> 00:15:34,810
io semplicemente...
359
00:15:36,140 --> 00:15:38,110
-L'ho portata a...
-"Brandy."
360
00:15:39,170 --> 00:15:41,870
Ho preso Brandy
al lotto di Kwantlen,
361
00:15:41,970 --> 00:15:43,410
ma poi ci ho ripensato.
362
00:15:43,510 --> 00:15:44,780
Ho detto che volevo andarmene...
363
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
"grazie comunque", sai...
364
00:15:46,610 --> 00:15:48,880
ma lei ha insistito
che pago l'intero importo.
365
00:15:48,980 --> 00:15:50,110
ho pensato
Sono stato truffato.
366
00:15:50,220 --> 00:15:51,390
E questo ti ha fatto incazzare?
367
00:15:51,480 --> 00:15:52,550
No.
368
00:15:52,650 --> 00:15:53,890
Ho provato a ragionare con lei.
369
00:15:53,990 --> 00:15:55,360
Ma l'avresti già fatto
le ha preso il tempo.
370
00:15:55,450 --> 00:15:56,520
Le eri costato dei soldi.
371
00:15:56,620 --> 00:15:58,660
Ecco perché
Alla fine le ho pagato la metà.
372
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Guarda, non abbiamo fatto niente.
373
00:16:01,490 --> 00:16:02,930
Sai cosa penso?
374
00:16:03,030 --> 00:16:04,530
Penso che sia successo qualcosa
in quella macchina
375
00:16:04,630 --> 00:16:05,760
che ti ha spinto troppo oltre.
376
00:16:05,860 --> 00:16:08,030
Ti ha messo in imbarazzo
e sei scattato.
377
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Va bene,
quindi lasciami capire bene.
378
00:16:11,140 --> 00:16:12,710
L'hai presa in braccio,
hai cambiato idea,
379
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
l'hai lasciata sconvolta
in un parcheggio,
380
00:16:14,040 --> 00:16:16,110
e poi...
sei appena tornato a casa?
381
00:16:16,210 --> 00:16:16,980
SÌ.
382
00:16:17,080 --> 00:16:18,780
Come ho detto, l'ho fatto.
383
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
lo sai,
qualcosa non andava in lei.
384
00:16:23,250 --> 00:16:24,950
Era tutta nervosa,
385
00:16:25,050 --> 00:16:26,620
ha detto davvero
avevo un disperato bisogno di soldi,
386
00:16:26,720 --> 00:16:27,820
e poi è scesa,
387
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
sbatté la porta,
388
00:16:29,150 --> 00:16:30,820
e se n'era andato.
389
00:16:30,920 --> 00:16:33,420
E ora è morta.
390
00:16:40,530 --> 00:16:42,030
Grazie per l'aggiornamento
391
00:16:42,130 --> 00:16:43,970
COSÌ? Cosa ha fatto
La dottoressa Nikki ha da dire?
392
00:16:44,070 --> 00:16:46,540
Bene, i test sono tornati
ammanettati nell'auto di Oster...
393
00:16:46,640 --> 00:16:47,940
Il DNA di Brandy non è su di loro.
394
00:16:48,040 --> 00:16:49,580
Ok, quindi non è il nostro uomo.
395
00:16:49,680 --> 00:16:50,950
Beh, non lo sappiamo
I movimenti di Brandy
396
00:16:51,040 --> 00:16:52,070
dopo che Fitz l'ha accompagnata.
397
00:16:52,180 --> 00:16:54,580
L'aggressore potrebbe esserlo
il prossimo John,
398
00:16:54,680 --> 00:16:56,450
o tre clienti dopo.
399
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
Oppure... nemmeno un cliente.
400
00:16:58,850 --> 00:17:00,690
E il fotografo?
401
00:17:01,990 --> 00:17:04,890
Potremmo avere qualcosa.
Dai un'occhiata ai social di Brandy.
402
00:17:04,990 --> 00:17:06,590
Sì, ho trovato foto simili
403
00:17:06,690 --> 00:17:07,860
su altri conti.
404
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Uh, stesso modello demografico,
405
00:17:10,030 --> 00:17:12,630
stessi sfondi e pose...
406
00:17:12,730 --> 00:17:14,800
Vedi quello che vediamo noi?
407
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
Quel muro mi sembra familiare.
408
00:17:16,240 --> 00:17:18,510
La vecchia Cooperativa dei Produttori
a Newton.
409
00:17:18,600 --> 00:17:20,140
Questo era
una delle nostre prime chiamate.
410
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
E un fotografo
411
00:17:21,710 --> 00:17:23,510
chiamato Richard Manning
affitta spazio lì.
412
00:17:23,610 --> 00:17:25,010
Ha fatto il tempo per spacciare,
due anni fa.
413
00:17:25,110 --> 00:17:26,780
C'è un mandato
per il suo arresto...
414
00:17:26,880 --> 00:17:28,780
non per spacciare,
per aver eluso il mantenimento dei figli.
415
00:17:28,880 --> 00:17:29,950
Un vero gioiello.
416
00:17:31,180 --> 00:17:32,110
-Grazie.
-Sì.
417
00:17:32,220 --> 00:17:33,660
Ci vediamo.
418
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
Carino.
419
00:17:35,150 --> 00:17:38,920
Ora cambia semplicemente quella posizione
un po' per me lì.
420
00:17:39,020 --> 00:17:41,120
Carino.
421
00:17:41,230 --> 00:17:43,700
Oh, è perfetto.
422
00:17:43,800 --> 00:17:45,900
Guardalo!
423
00:17:46,000 --> 00:17:47,270
Ahh.
424
00:17:47,370 --> 00:17:51,170
Se solo potessi mostrarmelo
un po' più di spalla, vero?
425
00:17:51,270 --> 00:17:52,640
Grande!
426
00:17:53,910 --> 00:17:56,010
Sai cosa,
aspetta un attimo qui.
427
00:17:57,310 --> 00:17:58,910
Richard Manning?
428
00:17:59,010 --> 00:17:59,940
Eh sì.
429
00:18:00,050 --> 00:18:01,080
L'investigatore Sohal.
430
00:18:01,180 --> 00:18:03,550
Questo è il detective Kalaini.
Hai lasciato la porta aperta.
431
00:18:03,650 --> 00:18:04,520
Beh, sono nel mezzo
di una ripresa, ragazzi.
432
00:18:04,620 --> 00:18:05,320
Di cosa si tratta?
433
00:18:05,420 --> 00:18:06,720
Stiamo indagando su un omicidio.
434
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Brandy Taylor.
435
00:18:08,890 --> 00:18:10,260
L'hai fotografata.
436
00:18:10,360 --> 00:18:13,100
Sì, ma ho fotografato
molte ragazze, voglio dire...
437
00:18:14,890 --> 00:18:16,490
È vagamente familiare, sì.
438
00:18:17,560 --> 00:18:19,230
- Quanti anni hai?
- Ha venti... vent'anni.
439
00:18:19,330 --> 00:18:20,800
Ventuno.
440
00:18:20,900 --> 00:18:21,870
Vuoi provarci di nuovo?
441
00:18:21,970 --> 00:18:23,510
Come sta tua figlia?
442
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Amico, cosa ha preso mia figlia?
a che fare con qualcosa?
443
00:18:25,370 --> 00:18:26,910
Sei indietro
sul mantenimento dei tuoi figli.
444
00:18:27,010 --> 00:18:28,110
Sì, e c'è un mandato
per il tuo arresto.
445
00:18:28,210 --> 00:18:29,980
Ok, beh, non lo so
niente a riguardo.
446
00:18:30,080 --> 00:18:31,050
Giusto.
447
00:18:31,140 --> 00:18:33,040
Forse la tua memoria
migliorerà alla stazione.
448
00:18:33,150 --> 00:18:34,650
Sì, tipo cosa
la tua relazione
449
00:18:34,750 --> 00:18:35,720
con Brandy era,
450
00:18:35,810 --> 00:18:37,250
quando l'ultima volta
l'hai vista era...
451
00:18:37,350 --> 00:18:39,820
Qualunque altra cosa possa succedere
provengono dal tuo computer,
452
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
il tuo telefono, la tua macchina fotografica...
453
00:18:42,320 --> 00:18:43,290
Ok. Sì, la conosco.
454
00:18:43,390 --> 00:18:44,290
Tu sei...
455
00:18:46,230 --> 00:18:47,970
Stai dicendo che è morta?
456
00:18:49,060 --> 00:18:50,800
Va bene. voglio dire,
siamo usciti un po'.
457
00:18:50,900 --> 00:18:52,140
Abbiamo fatto alcune sessioni,
mi piaceva,
458
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
ma non l'ho vista
tra mesi...
459
00:18:53,330 --> 00:18:54,600
stava cercando di fare pulizia.
460
00:18:56,740 --> 00:18:58,540
deve essere stato difficile
considerando che eri il suo spacciatore.
461
00:18:58,640 --> 00:19:01,910
Se fossi il suo spacciatore, perché...
perché dovrei ucciderla, hmm?
462
00:19:02,010 --> 00:19:04,210
Oh, non lo so...
forse ti ha derubato,
463
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
hai preso le tue droghe,
non ha pagato.
464
00:19:06,310 --> 00:19:08,010
Le uniformi possono accoglierlo.
465
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
Ehi.
466
00:19:12,920 --> 00:19:14,190
Stai bene?
467
00:19:14,290 --> 00:19:16,230
Ne hai preso qualcosa?
468
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
La moglie mi sta insistendo
e il ragazzo è pazzo.
469
00:19:26,400 --> 00:19:27,300
Il lavoro è lavoro, amico.
470
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Ehi, Jimmy-John!
471
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Oh, mio, mio...
472
00:19:30,340 --> 00:19:31,810
la mia Dalila.
473
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
- EHI.
- Aww, ragazza.
474
00:19:33,740 --> 00:19:36,080
Ehi, ragazza,
hai un po' di tempo per me?
475
00:19:36,180 --> 00:19:38,080
Ho sempre tempo per te.
Lo sai.
476
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Cosa c'è di nuovo?
Cosa è andato bene?
477
00:20:01,470 --> 00:20:02,970
Possiamo trattenere solo Manning
per così tanto tempo
478
00:20:03,070 --> 00:20:04,840
sul mancato mantenimento dei figli.
479
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Bene, facciamolo
il massimo.
480
00:20:06,140 --> 00:20:07,070
Sabrina.
481
00:20:07,170 --> 00:20:08,970
Vince, abbiamo risposto
il fotografo,
482
00:20:09,070 --> 00:20:10,970
sembra che potrebbe essere stato
preparando la sua prossima vittima.
483
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Sabrina!
484
00:20:12,780 --> 00:20:14,020
Un'altra donna è stata aggredita.
485
00:20:15,750 --> 00:20:17,020
È Dalila.
486
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
Stesso modus operandi?
487
00:20:19,050 --> 00:20:19,950
Sì.
488
00:20:20,050 --> 00:20:21,250
Sono due attacchi in 24 ore.
489
00:20:21,350 --> 00:20:23,190
Sì. È ancora in libertà,
490
00:20:23,290 --> 00:20:24,630
e sta aumentando.
491
00:20:24,720 --> 00:20:26,060
Stiamo mobilitando le unità adesso.
492
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
L'attacco è avvenuto
circa 30 minuti fa.
493
00:20:28,090 --> 00:20:30,630
L'aggressore è stato visto l'ultima volta
in direzione est sulla 108esima.
494
00:20:30,730 --> 00:20:32,030
- Grazie, Gabby.
- Sì.
495
00:20:32,130 --> 00:20:34,230
Tira CCTV,
ottenere le dichiarazioni dei testimoni,
496
00:20:34,330 --> 00:20:35,360
rivolta ogni roccia.
497
00:20:35,470 --> 00:20:37,170
- Andiamo!
- Diamoci da fare.
498
00:20:37,270 --> 00:20:38,340
Delilah--
499
00:20:38,440 --> 00:20:41,280
Non l'ho visto fino a quando
il cazzo era sopra di me,
500
00:20:41,370 --> 00:20:43,040
ma ho lottato come un matto...
501
00:20:43,140 --> 00:20:44,680
gli ho dato un calcio nelle palle.
502
00:20:44,780 --> 00:20:48,050
Ho urlato a squarciagola,
e la gente veniva e...
503
00:20:51,120 --> 00:20:52,390
Mi dispiace così tanto.
504
00:20:53,850 --> 00:20:56,350
Puoi descrivere cosa è successo?
505
00:20:56,460 --> 00:20:59,430
Avevo appena finito
con un cliente--
506
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
è un cliente abituale,
507
00:21:01,230 --> 00:21:02,900
e se ne andò,
508
00:21:03,000 --> 00:21:04,130
quindi mi stavo rinfrescando,
509
00:21:04,230 --> 00:21:07,330
ma immagino di averlo lasciato
abbasso la guardia per un secondo.
510
00:21:09,970 --> 00:21:11,070
Hai visto la sua faccia?
511
00:21:12,140 --> 00:21:13,440
No.
512
00:21:13,540 --> 00:21:15,410
Era come un fantasma...
513
00:21:15,510 --> 00:21:17,110
è venuto dal nulla.
514
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Indossava una felpa con cappuccio nera
e una maschera,
515
00:21:21,380 --> 00:21:23,320
come un passamontagna.
516
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Hai notato qualcosa?
distinguendolo?
517
00:21:25,220 --> 00:21:27,120
Un odore, forse qualcosa
sui suoi vestiti?
518
00:21:28,550 --> 00:21:30,690
No...
519
00:21:32,190 --> 00:21:34,260
...ma quando mi ha afferrato per il collo,
520
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
Potevo sentire... come...
521
00:21:39,530 --> 00:21:41,730
Che succede, Dalila?
522
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
Potevo sentire
quanto mi odiava.
523
00:21:53,550 --> 00:21:56,020
Questa escalation...
questo livello di violenza...
524
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
non viene dal nulla.
525
00:21:58,350 --> 00:22:00,990
Ricordo che Mitch l'ha menzionato
quei casi a Langley.
526
00:22:01,090 --> 00:22:02,190
Sì, ma nessuno
delle vittime dell'aggressione di Langley
527
00:22:02,290 --> 00:22:03,930
finì morto,
o contrassegnati con inchiostro.
528
00:22:04,020 --> 00:22:05,890
Predatori seriali
spesso arrivano all'omicidio.
529
00:22:05,990 --> 00:22:09,060
Avrei potuto iniziare con le percosse,
e... adesso...
530
00:22:09,160 --> 00:22:11,900
Va bene. Diamo un'occhiata agli attacchi
nella zona locale.
531
00:22:13,330 --> 00:22:16,400
Queste sono le posizioni
degli attacchi di Brandy e Delilah.
532
00:22:16,500 --> 00:22:17,470
Cosa sono quelli?
533
00:22:17,570 --> 00:22:19,840
Le aggressioni a Langley.
Erano quattro.
534
00:22:19,940 --> 00:22:21,040
Hai gestito la Formula Rossmo?
535
00:22:21,140 --> 00:22:22,010
Mm-hmm. Lo stesso M.O.
536
00:22:22,110 --> 00:22:23,450
Manette, strangolamento, maschera.
537
00:22:23,540 --> 00:22:24,780
Nessun arresto,
538
00:22:24,880 --> 00:22:26,450
e gli attacchi cessarono improvvisamente
tre mesi fa.
539
00:22:26,550 --> 00:22:27,480
E hai iniziato qui?
540
00:22:27,580 --> 00:22:29,250
Quindi il nostro uomo si è trasferito nel Surrey?
541
00:22:29,350 --> 00:22:31,120
Sembra così.
Ho mappato il suo profilo,
542
00:22:31,220 --> 00:22:33,120
e dove è più probabile
vivere e operare--
543
00:22:33,220 --> 00:22:35,890
da qualche parte dentro
questo raggio di otto isolati.
544
00:22:35,990 --> 00:22:36,890
Questi sono tutti
545
00:22:36,990 --> 00:22:37,890
aree ad alto traffico
per le lavoratrici del sesso.
546
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
E Brandy era diretto
nella direzione
547
00:22:39,090 --> 00:22:40,390
dell'Enigma Strip Club
548
00:22:40,490 --> 00:22:41,960
quando l'ha attaccata
in questo vicolo.
549
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
E la F40?
550
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
Non c'è niente
nei casi Langley.
551
00:22:44,900 --> 00:22:46,440
Potrebbe essere
un'aggiunta più recente,
552
00:22:46,530 --> 00:22:49,170
ma non ci sono ancora stato
in grado di romperlo.
553
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
Forse stiamo cercando
sbagliato.
554
00:22:51,940 --> 00:22:55,110
Quei quattro, se lo estendi,
sembra una "H".
555
00:22:55,210 --> 00:22:57,380
"F.H.O."?
556
00:22:57,480 --> 00:22:59,950
Sì, andrò nel Dark Web
e forum crittografati.
557
00:23:00,050 --> 00:23:01,250
Dobbiamo lasciare che
queste donne lo sanno
558
00:23:01,350 --> 00:23:02,250
sono in pericolo.
559
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
La domanda non lo è
se colpirà ancora,
560
00:23:04,420 --> 00:23:05,350
è quando.
561
00:23:05,450 --> 00:23:06,520
Dobbiamo fermarlo.
562
00:23:06,620 --> 00:23:08,090
Contatta Mitch?
563
00:23:08,190 --> 00:23:09,960
Un'operazione di sorveglianza?
564
00:23:10,060 --> 00:23:11,130
Beh, se sta peggiorando,
565
00:23:11,220 --> 00:23:12,860
abbiamo bisogno di occhi
per strada, al più presto.
566
00:23:12,960 --> 00:23:15,060
Non è qualcosa che possiamo fare
con breve preavviso, Kalaini.
567
00:23:15,160 --> 00:23:16,830
Bene, sono pronto a intervenire,
sotto copertura.
568
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
L'ho già fatto prima.
569
00:23:18,030 --> 00:23:19,200
Quello era un furto d'auto.
570
00:23:19,300 --> 00:23:21,170
Questo è un delinquente violento
che è passato all'omicidio.
571
00:23:21,270 --> 00:23:23,110
Beh, io...
Posso guidarla.
572
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Il vizio di Meyer.
573
00:23:25,200 --> 00:23:26,370
Ne ha un sacco
di esperienza sotto copertura.
574
00:23:26,470 --> 00:23:28,310
Sì, parleremo
per le donne, sono sotto copertura
575
00:23:28,410 --> 00:23:30,450
gli ufficiali prendono il loro posto,
mantenere i civili al sicuro.
576
00:23:30,540 --> 00:23:32,080
Non penso
abbiamo le risorse.
577
00:23:32,180 --> 00:23:33,950
Oh, risorse come
abbiamo dovuto organizzare un'enorme incursione
578
00:23:34,050 --> 00:23:35,020
in una sala massaggi,
579
00:23:35,110 --> 00:23:37,210
perché ha fatto
le mamme che fanno yoga sono a disagio?
580
00:23:37,320 --> 00:23:38,420
-Attento, detective.
-Un minuto? Signore?
581
00:23:38,520 --> 00:23:40,590
Non può essere insubordinata,
Vinci.
582
00:23:40,690 --> 00:23:41,960
Sì, lo so.
Le parlerò.
583
00:23:42,050 --> 00:23:44,020
Ma fidati di me.
Può farlo.
584
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Gabinski, Kalaini e io,
la riavremo.
585
00:23:47,230 --> 00:23:48,900
Sai, se le cose vanno male...
586
00:23:48,990 --> 00:23:49,820
Lo so.
587
00:23:49,930 --> 00:23:53,030
Ho una pista su "F.H.O."
588
00:23:53,130 --> 00:23:55,170
"Organismo umano femminile".
589
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Ci sono forum online...
590
00:23:58,100 --> 00:24:00,540
gruppi di odio completamente misogini.
591
00:24:00,640 --> 00:24:02,340
Ci sono alcuni thread sgradevoli
sulle lavoratrici del sesso.
592
00:24:02,440 --> 00:24:04,010
-Cosa dicono?
-Beh, per cominciare,
593
00:24:04,110 --> 00:24:05,240
lavoratrici del sesso
dovrebbe essere punito
594
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
per averne approfittato
di uomini soli
595
00:24:07,680 --> 00:24:09,450
usando la loro sessualità
a scopo di lucro.
596
00:24:09,550 --> 00:24:11,050
Quindi il nostro ragazzo è un incel?
597
00:24:11,150 --> 00:24:13,190
Sì. Un celibe involontario.
598
00:24:13,290 --> 00:24:15,530
Dice "femoide"?
Che cos'è?
599
00:24:15,620 --> 00:24:17,990
Un termine dispregiativo non è utilizzato
per descrivere le donne.
600
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
Ci paragonano agli androidi...
601
00:24:19,690 --> 00:24:21,960
significato,
le femmine non sono completamente umane.
602
00:24:23,200 --> 00:24:25,540
Questi ragazzi vedono se stessi
come vittime delle donne.
603
00:24:25,630 --> 00:24:27,070
Il che giustifica la violenza.
604
00:24:27,170 --> 00:24:28,610
Sì. C'è ancora una cosa.
605
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Uh, ho trovato anche un thread
606
00:24:30,200 --> 00:24:33,300
riferimento alle zone
che Brandy e Delilah funzionano.
607
00:24:33,410 --> 00:24:35,350
Un utente menzionato
la donna trovata morta
608
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
al largo di Old Yale Road
questa mattina.
609
00:24:37,980 --> 00:24:39,250
"Ciao ciao. Ho freddo adesso.
610
00:24:39,340 --> 00:24:41,610
"F.H.O." sulla fronte.
Una troia in meno. Prego."
611
00:24:41,710 --> 00:24:42,640
Questo è lui!
612
00:24:42,750 --> 00:24:44,050
Non abbiamo rilasciato
ancora quell'informazione.
613
00:24:44,150 --> 00:24:46,020
Gill, puoi rintracciarlo?
614
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
ci sto provando
ma sono app crittografate e Tor.
615
00:24:49,050 --> 00:24:50,150
Lo sta facendo
per l'attenzione.
616
00:24:50,260 --> 00:24:52,900
Il che significa che ogni mossa andrà bene
essere più grande del precedente.
617
00:24:52,990 --> 00:24:53,890
Sì.
618
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Va bene.
619
00:24:59,300 --> 00:25:00,540
Ci sto.
620
00:25:00,630 --> 00:25:04,000
Ma solo personale limitato
sulla sorveglianza e sotto copertura.
621
00:25:04,100 --> 00:25:05,400
Va bene.
622
00:25:17,580 --> 00:25:18,980
Vorrai continuare
il tuo filo in diretta
623
00:25:19,080 --> 00:25:20,650
e la tua uscita è libera, ok?
624
00:25:21,990 --> 00:25:24,530
Non sottovalutare nessuno
che incontri sul campo.
625
00:25:24,620 --> 00:25:26,290
Non stai interpretando un personaggio.
626
00:25:26,390 --> 00:25:28,130
Stai interpretando un essere umano.
627
00:25:28,230 --> 00:25:31,030
Quindi devi parlare
nel modo giusto,
628
00:25:31,130 --> 00:25:33,100
devi camminare nella direzione giusta.
629
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Controlla il ragazzo.
630
00:25:36,700 --> 00:25:38,370
È pericoloso?
631
00:25:38,470 --> 00:25:40,410
Ha un'arma?
632
00:25:40,510 --> 00:25:41,680
Perché, in un attimo...
633
00:25:41,770 --> 00:25:43,970
lo farai
devo diventare creativo.
634
00:25:44,080 --> 00:25:46,620
Va bene, ora, qualsiasi arma
o dispositivi di sorveglianza
635
00:25:46,710 --> 00:25:48,280
devono essere nascosti.
636
00:25:48,380 --> 00:25:51,120
Ti attrezzeremo noi
un filo e una telecamera remota,
637
00:25:51,220 --> 00:25:52,660
ma qualsiasi cosa rilevabile...
638
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
sei compromesso.
639
00:25:54,690 --> 00:25:55,960
Quando i clienti diventano ambigui,
640
00:25:56,050 --> 00:25:57,950
guardano per terra...
non guardano la merce...
641
00:25:58,060 --> 00:25:59,030
Ok.
642
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
... quindi probabilmente sta mentendo
quello che vuole.
643
00:26:00,790 --> 00:26:02,730
Lo stabiliremo
un piano di risposta all’emergenza
644
00:26:02,830 --> 00:26:04,730
e procedura
per la tua estrazione,
645
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
ma se la situazione dovesse degenerare,
646
00:26:06,530 --> 00:26:07,560
interrompere.
647
00:26:07,670 --> 00:26:09,340
E non correre rischi.
648
00:26:09,430 --> 00:26:11,700
Le "possibilità" ti fanno uccidere.
649
00:26:11,800 --> 00:26:13,670
Se non ti sembra giusto,
650
00:26:13,770 --> 00:26:15,110
non farlo
651
00:26:15,210 --> 00:26:16,310
entrare
652
00:26:16,410 --> 00:26:17,750
quella macchina.
653
00:26:21,510 --> 00:26:26,580
♪ Quindi se
sei perso e tutto solo ♪
654
00:26:26,690 --> 00:26:29,760
♪ Non puoi mai arrenderti ♪
655
00:26:29,850 --> 00:26:31,520
Adoro quella canzone.
656
00:26:31,620 --> 00:26:34,420
Questo è...
È la canzone preferita di Brandy.
657
00:26:34,530 --> 00:26:36,300
Dimmi di più su di lei.
658
00:26:38,160 --> 00:26:39,230
Beh...
659
00:26:39,330 --> 00:26:42,370
lei era solo una
di quelle persone.
660
00:26:42,470 --> 00:26:43,670
Sai?
661
00:26:43,770 --> 00:26:45,610
Illumina tutta la stanza.
662
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Abbiamo iniziato a chiamarla
"Il miele delle api".
663
00:26:49,340 --> 00:26:51,110
Perché era così dolce?
664
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
E "Tasso del miele"
quando era testarda.
665
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
Lo prenderai, vero?
666
00:26:58,280 --> 00:27:01,380
Lo faremo
fare tutto ciò che possiamo.
667
00:27:01,490 --> 00:27:03,590
Ok, Crimini gravi,
in collaborazione con Vice,
668
00:27:03,690 --> 00:27:05,460
sta conducendo
un'operazione di sorveglianza
669
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
sul Whalley Boulevard.
670
00:27:06,890 --> 00:27:09,060
Crediamo che sia così
il terreno di caccia del nostro sospettato.
671
00:27:09,160 --> 00:27:11,230
Detective Sohal,
Agente Atkinson,
672
00:27:11,330 --> 00:27:12,770
e l'agente Munroe
673
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
sarà sotto copertura
come lavoratrici del sesso
674
00:27:14,670 --> 00:27:16,540
per attirare questo ragazzo.
675
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Kalaini,
676
00:27:17,740 --> 00:27:19,480
Brambilla,
677
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Gabinski,
678
00:27:20,670 --> 00:27:22,710
e Meyer guiderà
sorveglianza in borghese.
679
00:27:22,810 --> 00:27:25,710
La nostra civile, Delilah St. James,
si è offerto di aiutare.
680
00:27:25,810 --> 00:27:28,180
Siamo fortunati ad averti.
Cavalcherà con Brambilla.
681
00:27:28,280 --> 00:27:30,350
Vinci?
682
00:27:30,450 --> 00:27:32,820
Quindi, lo abbiamo tutti
i nostri punti di guardia designati.
683
00:27:32,920 --> 00:27:34,090
Ricordatelo
684
00:27:34,190 --> 00:27:36,160
molti di questi vicoli
non hanno accesso in auto.
685
00:27:36,250 --> 00:27:39,350
Io e Gabinski saremo parcheggiati
qui su King George.
686
00:27:39,460 --> 00:27:42,430
Sì. sarò parcheggiato...
proprio qui.
687
00:27:42,530 --> 00:27:44,200
E sarò qui.
688
00:27:44,300 --> 00:27:46,340
Atkinson?
Sei qui, Tattoo Alley.
689
00:27:46,430 --> 00:27:48,500
Monroe, tu sei Dragon Alley.
690
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Sohal... qui, Rickshaw Alley.
691
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Copialo.
692
00:27:51,300 --> 00:27:52,130
Grove sarà i nostri occhi,
693
00:27:52,240 --> 00:27:53,510
e comando tramite corpo
e dash cam
694
00:27:53,610 --> 00:27:56,280
e le telecamere che abbiamo posizionato
all'interno del raggio.
695
00:27:57,410 --> 00:27:59,210
Questo è tutto. Qualche domanda?
696
00:27:59,310 --> 00:28:00,440
Tutto chiaro.
697
00:28:00,550 --> 00:28:01,350
Tutto bene.
698
00:28:01,450 --> 00:28:03,590
Allora esci
e stai al sicuro!
699
00:28:05,220 --> 00:28:07,160
Comunicazione costante.
700
00:28:08,420 --> 00:28:09,490
Sei pronto?
701
00:28:09,590 --> 00:28:11,560
Facciamolo.
702
00:28:12,860 --> 00:28:15,400
Rimaniamo vigili,
in costante contatto.
703
00:28:15,490 --> 00:28:17,330
Il nostro sospettato è stato visto l'ultima volta
indossare una felpa con cappuccio
704
00:28:17,430 --> 00:28:19,400
e un passamontagna
nascondendo il suo volto.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Il suo modus operandi fino ad oggi
706
00:28:20,600 --> 00:28:22,870
comporta l'immobilizzazione del suo bersaglio
con le manette,
707
00:28:22,970 --> 00:28:25,510
aggredendola violentemente,
a volte mortalmente,
708
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
e segnandole la fronte
con inchiostro.
709
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
L'arma preferita è un coltello,
ma, poiché sta aumentando,
710
00:28:30,980 --> 00:28:32,780
un'arma da fuoco
non può essere escluso.
711
00:28:32,880 --> 00:28:34,580
Il momento
fa conoscere la sua presenza,
712
00:28:34,680 --> 00:28:36,620
entriamo subito,
e portarlo giù.
713
00:28:44,220 --> 00:28:45,620
Gnam, gnam. Quanto?
714
00:28:46,760 --> 00:28:48,330
Non stasera.
715
00:28:48,430 --> 00:28:49,770
Dai.
So che stai lavorando.
716
00:28:49,860 --> 00:28:51,730
Ho detto di no.
717
00:28:51,830 --> 00:28:53,170
Cosa intendi con no?
718
00:28:53,260 --> 00:28:54,230
EHI! Sto parlando con te.
719
00:28:54,330 --> 00:28:55,400
EHI!
720
00:28:55,500 --> 00:28:57,170
Ehi, tesoro.
721
00:28:57,270 --> 00:28:59,310
Te ne darò il doppio.
722
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Ehi, bello.
Passata una buona notte?
723
00:29:02,510 --> 00:29:03,810
Mi stai prendendo in giro?
724
00:29:03,910 --> 00:29:05,180
Ah, potrebbe essere migliore.
725
00:29:05,280 --> 00:29:06,410
O si?
726
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
Conosci qualche bella festa
da queste parti?
727
00:29:08,610 --> 00:29:10,680
Beh, dipende.
Stai cercando di rilassarti?
728
00:29:10,780 --> 00:29:11,850
Certo che lo sono.
729
00:29:11,950 --> 00:29:14,150
500. In giro per il mondo.
730
00:29:14,250 --> 00:29:16,320
Mm. Scusa.
731
00:29:16,420 --> 00:29:17,890
È fuori dal mio budget.
732
00:29:17,990 --> 00:29:18,890
Fuori budget?
733
00:29:18,990 --> 00:29:20,630
Cosa intendi con
fuori dal tuo budget?
734
00:29:20,730 --> 00:29:23,270
EHI!
Hai detto che avresti pagato il doppio.
735
00:29:31,970 --> 00:29:34,740
EHI. Controlla.
736
00:29:45,650 --> 00:29:47,690
Sembra
il ragazzo che ti ha aggredito?
737
00:29:47,790 --> 00:29:49,690
Sì. Stesso vestito.
738
00:29:49,790 --> 00:29:51,560
Sabrina, abbiamo gli occhi
su un possibile sospettato.
739
00:29:51,660 --> 00:29:53,200
Maschio. 20 anni.
740
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
Felpa nera con cappuccio, pantaloni cargo.
741
00:29:54,890 --> 00:29:56,260
Sembra che abbia un coltello.
742
00:29:56,360 --> 00:29:58,900
Si sta dirigendo verso est.
Portare uno zaino.
743
00:29:59,000 --> 00:29:59,900
L'ho preso!
744
00:30:00,000 --> 00:30:01,940
Dirigendosi verso
Vicolo dei risciò.
745
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Si sta dirigendo verso di te, Atkinson.
746
00:30:23,590 --> 00:30:24,930
Mantieni la distanza, Sohal.
747
00:30:42,510 --> 00:30:43,380
Atkinson?
748
00:30:43,470 --> 00:30:44,400
Si sta avvicinando!
749
00:30:51,480 --> 00:30:52,750
Non ho occhi.
750
00:30:56,860 --> 00:30:57,830
Lo abbiamo perso tra la folla.
751
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Sohal, ritirati.
752
00:31:01,360 --> 00:31:02,660
Deve essere qui da qualche parte.
753
00:31:02,760 --> 00:31:03,660
Stai giù!
754
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Ricaderci.
755
00:31:16,370 --> 00:31:17,740
Tieni gli occhi da questa parte.
756
00:31:21,550 --> 00:31:23,290
Signore? Schermata tre.
757
00:31:23,380 --> 00:31:24,580
Chi è quello?
758
00:31:24,680 --> 00:31:25,950
Non uno dei nostri.
759
00:31:26,050 --> 00:31:27,720
Me lo stai dicendo?
abbiamo un civile
760
00:31:27,820 --> 00:31:28,920
nel bel mezzo della nostra operazione?
761
00:31:29,020 --> 00:31:30,390
Lo vedi?
762
00:31:30,490 --> 00:31:31,060
No.
763
00:31:33,730 --> 00:31:35,630
Ho gli occhi.
764
00:31:44,170 --> 00:31:45,940
Uh, non è lui.
Non è lui.
765
00:31:48,070 --> 00:31:51,610
Studenti universitari
con spade finte.
766
00:31:54,710 --> 00:31:55,810
Nessuno esce allo scoperto.
767
00:31:55,910 --> 00:31:57,040
Nessuno rompe la copertura!
768
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
E' un bagno?
769
00:32:01,020 --> 00:32:03,990
Abbiamo gli occhi sul sospettato!
Sta attaccando un civile!
770
00:32:05,060 --> 00:32:05,930
Un isolato a ovest
771
00:32:06,020 --> 00:32:07,660
di te, Sabrina!
772
00:32:09,730 --> 00:32:10,800
Tutti gli ufficiali, rispondete! Ora!
773
00:32:10,900 --> 00:32:11,830
Sto arrivando.
774
00:32:13,530 --> 00:32:14,560
Siamo proprio dietro di te, Zak.
775
00:32:14,670 --> 00:32:16,640
Abbiamo perso la vista.
776
00:32:27,150 --> 00:32:29,620
Polizia! Mani in alto!
777
00:32:30,720 --> 00:32:31,790
Lasciala andare!
778
00:32:31,880 --> 00:32:32,810
Getta l'arma!
779
00:32:32,920 --> 00:32:34,590
Non vuoi farlo.
780
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
Lasciala andare!
781
00:32:35,790 --> 00:32:37,890
Per favore.
Per favore, per favore, per favore.
782
00:32:37,990 --> 00:32:39,660
Per favore. Per favore...
783
00:32:40,830 --> 00:32:43,470
Civile a terra!
Abbiamo bisogno di EMT.
784
00:32:43,560 --> 00:32:45,730
NO! Per favore, non lasciarmi!
Non sono al sicuro!
785
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
L'aggressore è fuggito.
786
00:32:49,900 --> 00:32:51,030
Dirigendosi verso est. Nessuna visuale.
787
00:32:54,170 --> 00:32:56,110
Stai bene?
788
00:32:56,210 --> 00:32:58,680
Va bene.
Sei al sicuro.
789
00:32:58,780 --> 00:33:00,120
È andato da quella parte!
790
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
Va bene, va bene.
791
00:33:11,520 --> 00:33:12,790
Nessun segno?
792
00:33:12,890 --> 00:33:14,130
Abbiamo occhi sul sospettato?
793
00:33:14,230 --> 00:33:15,470
Lo abbiamo perso.
794
00:33:15,560 --> 00:33:16,590
Merda!
795
00:33:17,800 --> 00:33:18,870
Maledizione.
796
00:33:37,020 --> 00:33:38,760
Non solo hai messo
un civile in pericolo,
797
00:33:38,850 --> 00:33:39,750
hai perso l'argomento
798
00:33:39,850 --> 00:33:41,820
Lo sapevi
accettare questa cosa era un rischio.
799
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Capito, signore.
800
00:33:42,920 --> 00:33:43,720
Qualcuno di voi può dirmi, per favore,
801
00:33:43,820 --> 00:33:45,020
con tutte le precauzioni
abbiamo preso,
802
00:33:45,120 --> 00:33:46,150
come diavolo è successo?
803
00:33:47,230 --> 00:33:48,900
Un gruppo di ragazzi universitari
ci ha buttato fuori.
804
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Ufficiale Meyer
805
00:33:50,090 --> 00:33:51,490
doveva...
-Veramente, signore,
806
00:33:51,600 --> 00:33:53,540
è perché ho preso una decisione
stare con Mei,
807
00:33:53,630 --> 00:33:55,100
invece di andare
dopo l'argomento.
808
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Sì.
809
00:33:56,600 --> 00:33:58,070
Sì, l'ho visto a colori.
810
00:33:58,170 --> 00:34:00,510
Qual era la tua direttiva?
Sohal?
811
00:34:01,610 --> 00:34:03,810
Qual era la tua direttiva?
812
00:34:03,910 --> 00:34:06,610
Per avvisare le signore
e tenerli fuori dalla zona.
813
00:34:06,710 --> 00:34:07,610
La colpa è di tutti noi, signore.
814
00:34:07,710 --> 00:34:10,480
Avremmo dovuto
restringere il perimetro.
815
00:34:13,890 --> 00:34:15,860
Tracce di cellule epiteliali,
816
00:34:15,950 --> 00:34:17,820
indossato da chi lo indossa
di detti guanti,
817
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
sono stati trovati,
818
00:34:19,260 --> 00:34:20,460
ma il DNA...
819
00:34:20,560 --> 00:34:22,100
tuttavia,
nessuna corrispondenza nel database.
820
00:34:23,660 --> 00:34:25,530
Va bene. Grazie.
821
00:34:32,240 --> 00:34:34,710
Abbiamo visto questi guanti
alla Missione di Santa Giovanna...
822
00:34:34,810 --> 00:34:35,710
al Garden Center.
823
00:34:36,810 --> 00:34:39,250
La Missione è interiore
il raggio di Rossmo.
824
00:34:39,340 --> 00:34:40,640
Sì, e il pastore ha detto
che era stato solo nel Surrey
825
00:34:40,750 --> 00:34:41,680
per alcuni mesi.
826
00:34:41,780 --> 00:34:43,150
20 dollari dice
si è trasferito qui da Langley,
827
00:34:43,250 --> 00:34:44,690
dove si trovavano gli attacchi precedenti.
828
00:34:45,820 --> 00:34:47,820
Andare. Portiamolo dentro.
829
00:34:50,290 --> 00:34:53,660
Mi sono dedicato
la mia vita per aiutare queste donne.
830
00:34:53,760 --> 00:34:57,030
La loro sicurezza
è sempre stata la mia priorità.
831
00:34:57,130 --> 00:34:59,900
Abbiamo tracciato un I.P. indirizzo
torna alla tua chiesa.
832
00:35:00,000 --> 00:35:01,070
Per questo motivo,
833
00:35:01,170 --> 00:35:03,010
crediamo che il DNA
che troviamo su quel guanto
834
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
corrisponderà al tuo.
835
00:35:04,300 --> 00:35:06,800
Aspetto. Lo so
stai semplicemente facendo il tuo lavoro,
836
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
ma devi credermi
quando ti dico,
837
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
Non potrei mai fare del male a nessuno,
838
00:35:11,740 --> 00:35:13,640
soprattutto
i nostri più vulnerabili.
839
00:35:13,740 --> 00:35:15,910
Non so riguardo...
840
00:35:16,010 --> 00:35:18,150
IP indirizzi.
841
00:35:18,250 --> 00:35:19,820
Svolgo solo e-mail.
842
00:35:20,990 --> 00:35:23,060
Quanti computer
in casa?
843
00:35:23,150 --> 00:35:24,820
Ho solo quello.
844
00:35:24,920 --> 00:35:25,820
E tuo figlio?
845
00:35:27,130 --> 00:35:28,230
Ne ha uno?
846
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
Ehi, Jordy.
847
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Quindi...
848
00:35:41,340 --> 00:35:43,710
da quanto tempo sei tornato
da U di T?
849
00:35:44,980 --> 00:35:45,910
Eh, un mese.
850
00:35:46,010 --> 00:35:47,280
Carino.
851
00:35:47,380 --> 00:35:48,780
Qual è la tua specializzazione?
852
00:35:48,880 --> 00:35:50,250
Biologia, minore in statistica.
853
00:35:50,350 --> 00:35:51,250
Ah-ah.
854
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
Vita universitaria.
855
00:35:52,950 --> 00:35:54,320
Lo ricordo bene.
856
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Molte notti in ritardo,
857
00:35:57,360 --> 00:35:59,000
e non era tutto studiare.
858
00:36:02,130 --> 00:36:03,160
Quindi...
859
00:36:04,360 --> 00:36:05,630
...sei tornato qui
per l'estate,
860
00:36:05,730 --> 00:36:06,630
lavorare con tuo padre?
861
00:36:07,730 --> 00:36:08,660
Carino.
862
00:36:08,770 --> 00:36:11,640
Aiutandolo
aiutare le persone nella comunità.
863
00:36:11,740 --> 00:36:13,710
Ha un grande cuore.
864
00:36:13,800 --> 00:36:15,670
Scommetto che è una cosa di famiglia.
865
00:36:15,770 --> 00:36:17,610
Ehm...
866
00:36:17,710 --> 00:36:19,810
Le persone non sempre lo vedono,
però. Lo fanno?
867
00:36:21,450 --> 00:36:23,790
Ci ho pensato molto,
quando avevo la tua età.
868
00:36:25,020 --> 00:36:27,760
Come, a volte,
potresti avere così tanto da dare,
869
00:36:27,850 --> 00:36:31,020
ma puoi comunque sentirti invisibile
alle persone intorno a te.
870
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Uh, voglio dire, donne, soprattutto.
871
00:36:36,990 --> 00:36:39,330
Scommetto che hai qualcuno di speciale.
872
00:36:39,430 --> 00:36:40,670
Di nuovo a scuola,
o qui a casa?
873
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Va bene, cominciamo.
874
00:36:45,370 --> 00:36:46,940
Questo è tuo, Jordan?
875
00:36:50,070 --> 00:36:51,840
Va bene.
Non devi rispondermi.
876
00:36:51,940 --> 00:36:54,010
So già che lo è.
877
00:36:54,110 --> 00:36:55,080
Co--
878
00:36:55,180 --> 00:36:56,820
Sì, non ne avrò bisogno
molto tempo qui.
879
00:36:56,910 --> 00:36:59,150
È perché l'agente Grove...
880
00:36:59,250 --> 00:37:00,820
lei è la nostra esperta di computer...
881
00:37:00,920 --> 00:37:02,290
lei legge
tutte queste chat crittografate
882
00:37:02,390 --> 00:37:03,290
che non sono così privati
883
00:37:03,390 --> 00:37:04,990
come i ragazzi lì dentro
pensano che lo siano.
884
00:37:05,090 --> 00:37:07,730
Sai, alcune cose
che questi ragazzi dicono,
885
00:37:07,830 --> 00:37:10,900
oh, Dio,
non ci crederesti.
886
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Ragazzi che si sentono... esclusi,
887
00:37:13,300 --> 00:37:15,770
arrabbiato,
che odiano le donne...
888
00:37:15,870 --> 00:37:19,940
Alcuni di loro
odio specificamente le lavoratrici del sesso.
889
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
E non si limitano a parlare.
890
00:37:21,370 --> 00:37:23,170
Fantasticano...
891
00:37:23,270 --> 00:37:24,710
di ferirli.
892
00:37:24,810 --> 00:37:25,640
Aspetta-aspetta-aspetta.
Cosa stai dicendo?
893
00:37:25,740 --> 00:37:26,710
Questo ragazzo no
voglio ferire qualcuno.
894
00:37:26,810 --> 00:37:29,010
Non vuoi ferire nessuno,
vero, Jordy?
895
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
È vero, Jordy?
896
00:37:31,420 --> 00:37:33,190
Ti senti mai...
897
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
solitario?
898
00:37:35,120 --> 00:37:36,990
Ti senti mai arrabbiato?
899
00:37:37,090 --> 00:37:40,190
Oppure ottieni tutto il "femoide"
che meriti?
900
00:37:41,230 --> 00:37:44,100
- Uh...
- Oh, il tipo forte e silenzioso.
901
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Lo adoro.
902
00:37:47,000 --> 00:37:50,770
Va bene. Guidami
le tue ultime sere.
903
00:37:50,870 --> 00:37:51,770
Cosa, eri...
904
00:37:51,870 --> 00:37:53,170
a casa, da solo?
905
00:37:53,270 --> 00:37:55,240
Oppure eri fuori
con i tuoi amici?
906
00:37:57,010 --> 00:37:58,180
Oh, aspetta.
907
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Aspettare. Non ce l'hai
qualche amico, tu?
908
00:38:00,380 --> 00:38:01,950
Ero in chiesa.
909
00:38:02,050 --> 00:38:03,180
OH? Eri in chiesa?
910
00:38:03,280 --> 00:38:05,050
Di notte? Sei sicuro?
911
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Perché abbiamo parlato
ad alcune persone,
912
00:38:06,250 --> 00:38:07,450
nessuno di loro ti ha visto lì.
913
00:38:09,290 --> 00:38:11,890
Vedi, questo è il punto
sulla comunità, Giordania.
914
00:38:11,990 --> 00:38:13,790
Qualcuno vede sempre qualcosa.
915
00:38:15,490 --> 00:38:17,730
Hai mai sentito parlare della "Pillola Rossa"?
916
00:38:17,830 --> 00:38:19,430
"NoFap"?
917
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
Questo sei tu, non è vero?
918
00:38:22,200 --> 00:38:24,940
NO.
919
00:38:25,040 --> 00:38:26,210
Penso che lo sia.
920
00:38:26,300 --> 00:38:28,070
Ti dirò perché.
921
00:38:28,170 --> 00:38:30,140
Il nostro collega esperto di computer...
922
00:38:30,240 --> 00:38:33,210
ha tracciato questa maniglia
torniamo all'I.P. indirizzo
923
00:38:33,310 --> 00:38:35,110
legato a questo portatile.
924
00:38:36,350 --> 00:38:37,450
Vuoi leggere quello che hai scritto?
925
00:38:37,550 --> 00:38:39,150
Qui. Hai detto...
926
00:38:39,250 --> 00:38:41,220
che eri
"Mostrargli..."
927
00:38:41,320 --> 00:38:43,090
Andiamo, non è il mio tipo.
928
00:38:43,190 --> 00:38:44,830
Riesci a crederle?
929
00:38:44,920 --> 00:38:46,720
Perché "loro
non dovrebbevendere
930
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
cosa dovrebbe essere nostro..."
931
00:38:48,930 --> 00:38:49,960
Ehi. Io...
932
00:38:50,060 --> 00:38:52,430
...che è l'accesso
al corpo dell’FHO.
933
00:38:53,830 --> 00:38:56,370
Li avresti puniti
per usare il proprio corpo
934
00:38:56,470 --> 00:38:57,370
nel modo che volevano,
935
00:38:57,470 --> 00:38:58,370
per aver rifiutato tutto
936
00:38:58,470 --> 00:38:59,910
quegli uomini miserabili e soli...
-No!
937
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
...con zero
valore del mercato sessuale.
938
00:39:02,140 --> 00:39:03,880
Ho letto
tutti i tuoi post
939
00:39:03,970 --> 00:39:05,810
Tutti quanti.
940
00:39:05,910 --> 00:39:07,150
Molto triste.
941
00:39:07,240 --> 00:39:10,310
Università
non era quello che ti aspettavi.
942
00:39:10,410 --> 00:39:12,310
Non potresti
porta anche una donna lì.
943
00:39:14,020 --> 00:39:16,290
Perché guardati.
944
00:39:16,390 --> 00:39:18,960
Devi indossare una maschera
avvicinarsi ad una donna,
945
00:39:19,060 --> 00:39:20,530
e anche allora,
devi usare le manette,
946
00:39:20,620 --> 00:39:22,090
quindi non lo fa
scappare da te.
947
00:39:22,190 --> 00:39:23,060
Stai zitto!
948
00:39:24,560 --> 00:39:28,160
Pezzo di merda, troia femminista.
949
00:39:29,530 --> 00:39:31,330
Non mi conosci.
950
00:39:31,440 --> 00:39:33,380
Sfoggiando il tuo potere...
951
00:39:33,470 --> 00:39:36,370
stropicciandoci la faccia
come se fosse tuo...
952
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
beh, non è tuo!
953
00:39:38,180 --> 00:39:40,050
Quelle puttane di strada...
lo scelgono.
954
00:39:40,140 --> 00:39:42,140
Seducono, sfruttano...
955
00:39:44,420 --> 00:39:46,820
...finché non ci alzeremo.
956
00:39:46,920 --> 00:39:51,160
Mm. Fino a quando non resisteremo a loro
e noi glielo facciamo pagare!
957
00:39:51,260 --> 00:39:53,460
Te l'ho detto
Non mi servirebbe molto tempo.
958
00:39:57,090 --> 00:39:58,890
L'abbiamo preso.
959
00:40:11,510 --> 00:40:12,880
Vinci?
960
00:40:12,980 --> 00:40:13,780
Sì?
961
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
DNA dell'attacco di Brandy
è una corrispondenza.
962
00:40:15,180 --> 00:40:16,080
Abbiamo il nostro uomo.
963
00:40:16,180 --> 00:40:17,950
Buone notizie.
964
00:40:18,050 --> 00:40:20,820
È la punta dell’iceberg.
965
00:40:20,920 --> 00:40:21,750
Ho fissato un incontro
966
00:40:21,850 --> 00:40:23,150
con il Soprintendente
e Dalila.
967
00:40:23,250 --> 00:40:26,320
- Sì?
- È una conversazione su...
968
00:40:26,420 --> 00:40:28,390
spazi sicuri,
riguardo al rispetto.
969
00:40:28,490 --> 00:40:29,660
Questa è un'ottima notizia!
970
00:40:29,760 --> 00:40:32,360
Sai, i ragazzi hanno lavorato
quelle strade per decenni.
971
00:40:32,460 --> 00:40:34,500
Conosci la differenza che hai fatto
tra 24 ore?
972
00:40:34,600 --> 00:40:37,140
Vorrei che fosse meglio
proprio adesso.
973
00:40:37,230 --> 00:40:39,030
Le vite sono state salvate.
974
00:40:39,140 --> 00:40:40,270
Concentrati su quello.
975
00:40:40,370 --> 00:40:41,270
Aiuta a sapere
976
00:40:41,370 --> 00:40:42,500
il mio Watch Commander
mi ha dato le spalle.
977
00:40:42,610 --> 00:40:43,910
Sempre.
978
00:40:44,010 --> 00:40:46,410
E questo
dal tuo Comandante della Guardia...
979
00:40:46,510 --> 00:40:48,850
parli a Bolton in quel modo
di nuovo davanti ai tuoi coetanei,
980
00:40:48,950 --> 00:40:51,190
e sarai sospeso,
mi senti?
981
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Sì, signore.
982
00:40:52,580 --> 00:40:53,450
Non ha torto.
983
00:40:53,550 --> 00:40:55,350
Sarebbe potuta andare molto peggio.
984
00:40:56,550 --> 00:40:58,950
E perdere il lavoro
per quella battuta "mamme yoga"?
985
00:40:59,060 --> 00:40:59,960
Veramente?
986
00:41:01,330 --> 00:41:03,000
Le mamme che fanno yoga sono fastidiose,
lo sai.
987
00:41:04,090 --> 00:41:05,990
EHI.
Che fai stasera?
988
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
EHI.
989
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
Se n'è appena andato con Sohal.
990
00:41:13,500 --> 00:41:15,540
Ho il localizzatore.
991
00:41:16,670 --> 00:41:19,040
Presto lo saprai
ogni mossa che fa.
992
00:41:38,000 --> 00:41:40,340
Ero riluttante
tornare qui...
993
00:41:40,430 --> 00:41:42,500
molti di noi erano...
994
00:41:42,600 --> 00:41:46,370
ma siamo stati espulsi
di troppi posti in questa città,
995
00:41:46,470 --> 00:41:48,110
detto che non apparteniamo.
996
00:41:50,010 --> 00:41:52,280
E questo...
era il santuario di Brandy,
997
00:41:53,480 --> 00:41:55,180
...dove ha trovato la pace,
998
00:41:55,280 --> 00:41:58,350
e, oggi, lo siamo
rivendicandolo come nostro.
999
00:41:59,320 --> 00:42:00,590
Brandy adorava questa canzone.
1000
00:42:03,020 --> 00:42:05,660
Voleva eseguirlo qui.
1001
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Questo è per te
Il miele delle api.
1002
00:42:17,570 --> 00:42:19,610
♪ Quindi, se ti sei perso ♪
1003
00:42:19,700 --> 00:42:22,040
♪ E da solo ♪
1004
00:42:22,140 --> 00:42:26,040
♪ Non puoi mai arrenderti ♪
1005
00:42:26,140 --> 00:42:30,680
♪ E se il tuo percorso
non ti condurrà a casa ♪
1006
00:42:30,780 --> 00:42:34,320
♪ Non puoi mai arrenderti ♪
1007
00:42:34,420 --> 00:42:36,660
♪ E quando è notte ♪
1008
00:42:36,750 --> 00:42:38,590
♪ È freddo e buio ♪
1009
00:42:38,690 --> 00:42:40,130
♪ Puoi vedere ♪
1010
00:42:40,220 --> 00:42:42,460
♪ Puoi vedere la luce ♪
1011
00:42:42,560 --> 00:42:46,300
♪ Perché nessuno può farlo
porta via ♪
1012
00:42:46,400 --> 00:42:47,370
♪ Hai ragione ♪
1013
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
♪ Per combattere ♪
1014
00:42:48,530 --> 00:42:52,370
♪ E di non arrendersi mai ♪
1015
00:42:53,600 --> 00:42:58,070
♪ Ooh... ♪
1016
00:42:59,580 --> 00:43:00,750
♪ Ahh ♪
1017
00:43:00,840 --> 00:43:04,540
♪ E nessuno lo vuole
conoscerti adesso ♪
1018
00:43:04,650 --> 00:43:06,390
♪ E nessuno vuole ♪
1019
00:43:06,480 --> 00:43:08,980
♪ Per mostrarti come ♪
1020
00:43:09,090 --> 00:43:12,130
♪ Oh... ♪
1021
00:43:12,220 --> 00:43:19,090
♪ Non puoi mai arrenderti... ♪
1022
00:43:20,660 --> 00:43:22,500
{\an8}♪ Quindi, se ti sei perso ♪
1023
00:43:22,600 --> 00:43:25,200
{\an8}♪ E da solo ♪
1024
00:43:25,300 --> 00:43:28,770
{\an8}♪ Non puoi mai arrenderti ♪
1025
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
{\an8}♪ E quando venne la notte ♪
1026
00:43:31,180 --> 00:43:33,150
{\an8}♪ È freddo e buio ♪
1027
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
{\an8}♪ Puoi vedere ♪
1028
00:43:34,780 --> 00:43:37,380
{\an8}♪ Puoi vedere la luce ♪
1029
00:43:37,480 --> 00:43:40,380
{\an8}♪ Perché nessuno può farlo
porta via ♪
1030
00:43:40,480 --> 00:43:41,650
{\an8}♪ Hai ragione ♪
1031
00:43:41,750 --> 00:43:42,720
{\an8}♪ Combattere ♪
1032
00:43:42,820 --> 00:43:48,630
{\an8}♪ E non arrendersi mai ♪